1 00:00:02,280 --> 00:00:04,319 Îmi pare rău că trebuie să vă informez că 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,389 din acest moment, nostru fost șef de secție, 3 00:00:06,390 --> 00:00:08,890 Lucas North, va fi privit ca un ofițer necinstit. 4 00:00:09,780 --> 00:00:11,819 Se crede că este în căutarea de informații, 5 00:00:11,820 --> 00:00:13,829 care, dacă a căzut în mâini greșite, 6 00:00:13,830 --> 00:00:16,630 ar reprezenta un fără precedent amenințare la adresa securității naționale. 7 00:00:17,850 --> 00:00:18,779 Nu trebuie să-ți reamintesc 8 00:00:18,780 --> 00:00:22,049 că este un priceput, plin de resurse, 9 00:00:22,050 --> 00:00:24,239 și agent periculos. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,609 Prioritatea noastră principală este să-l găsim 11 00:00:26,610 --> 00:00:29,163 și adu-l înăuntru, indiferent de cost. 12 00:00:33,390 --> 00:00:35,939 Omul pe care îl cunoaștem este Lucas North. 13 00:00:35,940 --> 00:00:37,529 Ce crede el? 14 00:00:37,530 --> 00:00:39,269 Ce simte? 15 00:00:39,270 --> 00:00:40,323 Ce-l conduce? 16 00:00:42,450 --> 00:00:44,099 Trebuie să găsim ceva care să ne spună 17 00:00:44,100 --> 00:00:46,349 ce se întâmplă în capul lui 18 00:00:46,350 --> 00:00:47,403 înainte de a fi prea târziu. 19 00:00:48,930 --> 00:00:49,953 Uită-te la tot, 20 00:00:50,850 --> 00:00:54,246 obiecte personale, istorice de caz, 21 00:00:59,790 --> 00:01:01,263 unde și-a petrecut timpul, 22 00:01:02,970 --> 00:01:04,323 dacă are puncte slabe. 23 00:01:06,810 --> 00:01:08,549 E pe margine. 24 00:01:08,550 --> 00:01:10,700 Trebuie să descoperim ce l-a dus acolo. 25 00:01:15,630 --> 00:01:18,633 Este foarte antrenat, fragilă și disperată. 26 00:01:19,680 --> 00:01:21,880 Nu-i putem permite găsiți dosarul Albany. 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,473 Căutându-l, are s-a făcut trădător. 28 00:01:26,700 --> 00:01:29,279 Acest om a fost colegul și prietenul nostru, 29 00:01:29,280 --> 00:01:30,869 dar nu-ti face iluzii, 30 00:01:30,870 --> 00:01:32,553 el este acum duşmanul nostru. 31 00:02:04,560 --> 00:02:07,049 Nu am găsit nimic la apartamentul lui Lucas. 32 00:02:07,050 --> 00:02:08,879 E ca un spectacol acasă 33 00:02:08,880 --> 00:02:10,019 și tot ce te-ai aștepta, 34 00:02:10,020 --> 00:02:11,609 dar oricine ar fi putut locui acolo. 35 00:02:11,610 --> 00:02:14,069 Fără amintiri, fără fotografii, fără scrisori. 36 00:02:14,070 --> 00:02:15,119 Este pur și simplu gol. 37 00:02:15,120 --> 00:02:16,799 Dacă ajungem prea târziu? 38 00:02:16,800 --> 00:02:20,069 El ar putea fi pe celălalt parte a lumii până acum. 39 00:02:20,070 --> 00:02:22,070 Harry, trebuie să știm ce este Albany. 40 00:02:23,220 --> 00:02:24,239 Dacă o să-l găsim, 41 00:02:24,240 --> 00:02:25,940 trebuie să știm ce urmărește. 42 00:02:29,130 --> 00:02:31,380 Albany este un plan pentru o armă genetică, 43 00:02:34,230 --> 00:02:37,409 un agent nervos croit pentru a ataca rasiale specifice 44 00:02:37,410 --> 00:02:38,373 sau grupuri etnice. 45 00:02:39,240 --> 00:02:41,039 Izolați genele, modificați secvența, 46 00:02:41,040 --> 00:02:42,569 implementați-l într-o regiune, 47 00:02:42,570 --> 00:02:44,249 și va ataca doar acea etnie, 48 00:02:44,250 --> 00:02:45,659 lăsându-i pe toți ceilalți în viață. 49 00:02:45,660 --> 00:02:46,979 Vă puteți imagina paguba 50 00:02:46,980 --> 00:02:48,269 daca ar avea asa ceva? 51 00:02:48,270 --> 00:02:51,569 Este imperativ Lucas nu obține Albany. 52 00:02:51,570 --> 00:02:52,653 Trebuie să-l oprim. 53 00:02:56,490 --> 00:02:57,340 Unde e Vaughn? 54 00:02:59,870 --> 00:03:01,037 Vaughn a murit. 55 00:03:06,780 --> 00:03:09,230 Vreau două noi identități pentru mine și pentru o femeie. 56 00:03:11,640 --> 00:03:13,199 Vreau trecere în siguranță într-o țară 57 00:03:13,200 --> 00:03:15,243 fără un tratat de extrădare cu Regatul Unit. 58 00:03:17,100 --> 00:03:18,050 Vreau 20 de milioane de dolari. 59 00:03:21,133 --> 00:03:22,133 Dacă îmi dai asta, 60 00:03:23,460 --> 00:03:24,933 Îți voi livra Albany. 61 00:03:25,950 --> 00:03:29,613 Preț mic de plătit pentru a schimba lumea. 62 00:03:34,050 --> 00:03:37,083 Nu știi ce este Albany, nu-i așa? 63 00:03:39,930 --> 00:03:40,980 Nu vreau să știu. 64 00:03:44,078 --> 00:03:46,649 Cum naiba am putea ai lăsat să se întâmple asta? 65 00:03:46,650 --> 00:03:48,089 Nu înțeleg cum ar putea lua locul 66 00:03:48,090 --> 00:03:49,529 a unui ofițer MI5. 67 00:03:49,530 --> 00:03:51,896 Verificarea pentru real Lucas North fusese terminat. 68 00:03:51,897 --> 00:03:54,663 Și în locul lui, Bateman era un firesc. 69 00:03:55,560 --> 00:03:57,929 Am navigat prin interviuri, cumpărându-și timp, 70 00:03:57,930 --> 00:04:00,509 umplerea golurilor, realizarea legenda etanșă. 71 00:04:00,510 --> 00:04:01,799 De ce e după Albany? 72 00:04:01,800 --> 00:04:03,089 Povestea pe care a dat-o este aceea 73 00:04:03,090 --> 00:04:05,909 era șantajat de un bărbat pe nume Vaughn Edwards, 74 00:04:05,910 --> 00:04:08,699 un tip de reparator independent cu mâinile foarte murdare. 75 00:04:08,700 --> 00:04:09,989 Cine îi trage sforile? 76 00:04:09,990 --> 00:04:11,669 Nu putem fi siguri. 77 00:04:11,670 --> 00:04:13,559 Dar mai multe dintre telefoanele lui apelurile au fost direcționate 78 00:04:13,560 --> 00:04:16,169 printr-un satelit plutind vreo 800 de mile 79 00:04:16,170 --> 00:04:18,659 deasupra provinciei Guangdong. 80 00:04:18,660 --> 00:04:20,756 Chinezii nu sunt primul care a venit după Albany, 81 00:04:20,757 --> 00:04:22,529 și nu vor fi ultimii, 82 00:04:22,530 --> 00:04:25,623 nu cu ceva atât de prețios, atât de îngrozitor. 83 00:04:27,210 --> 00:04:29,849 Nord cu sprijinul lor, 84 00:04:29,850 --> 00:04:31,229 ar trebui să fim îngrijorați? 85 00:04:31,230 --> 00:04:33,809 Lucas a fost unul dintre mei cei mai capabili ofițeri, 86 00:04:33,810 --> 00:04:36,479 și chiar acum, este confuz, disperat, 87 00:04:36,480 --> 00:04:38,369 si deci mai periculos. 88 00:04:38,370 --> 00:04:40,570 Nu prea știm cu cine avem de-a face. 89 00:04:41,430 --> 00:04:43,503 Așa că am decis să apelez la un specialist. 90 00:04:44,937 --> 00:04:46,314 Hmm. 91 00:05:11,370 --> 00:05:13,082 Alec White? 92 00:05:13,083 --> 00:05:14,704 Da. 93 00:05:14,705 --> 00:05:16,937 Știi cine sunt? 94 00:05:16,938 --> 00:05:17,975 Da. 95 00:05:25,857 --> 00:05:27,953 Dacă aș ști că ești venind, m-as muta. 96 00:05:36,510 --> 00:05:37,879 Ei încă vorbesc despre tine 97 00:05:37,880 --> 00:05:39,239 ca unul dintre cei mai buni oameni 98 00:05:39,240 --> 00:05:40,713 Afacerile Interne au avut vreodată. 99 00:05:42,510 --> 00:05:45,393 Avem o dezvoltare situație cu unul de-al nostru. 100 00:05:46,380 --> 00:05:48,348 Și aș vrea să te sfătuiești. 101 00:05:49,710 --> 00:05:51,239 Tu râzi. 102 00:05:51,240 --> 00:05:52,083 Aș fi vrut să fiu. 103 00:05:54,090 --> 00:05:55,439 Nu mă interesează faptele 104 00:05:55,440 --> 00:05:57,479 în jurul concedierii dvs 105 00:05:57,480 --> 00:06:00,239 sau al tău, cum pot pune asta cu delicatețe? 106 00:06:00,240 --> 00:06:03,479 Abject, personal și eşec profesional de atunci. 107 00:06:03,480 --> 00:06:04,739 Linguşirea te va duce peste tot. 108 00:06:04,740 --> 00:06:06,453 Ne-ai învinovățit pentru tot. 109 00:06:07,290 --> 00:06:08,290 Ți-am citit dosarul. 110 00:06:10,440 --> 00:06:12,239 Și în timp ce motivele pentru dvs 111 00:06:12,240 --> 00:06:15,029 dezafectarea poate părea nedreaptă, 112 00:06:15,030 --> 00:06:16,829 există puține dezacorduri în privința faptului 113 00:06:16,830 --> 00:06:18,719 cu care ai fost greu să lucrezi: 114 00:06:18,720 --> 00:06:21,691 arogant, agresiv, leneș. 115 00:06:25,140 --> 00:06:26,643 Cinci m-au păcălit, Pearce. 116 00:06:27,960 --> 00:06:31,319 Fața mea nu mi se potrivea, așa că m-au ars. 117 00:06:31,320 --> 00:06:33,933 Alcoolismul tău limită nu a jucat deloc rol. 118 00:06:35,730 --> 00:06:38,489 Îți dau trei luni plătiți la vechea rată. 119 00:06:38,490 --> 00:06:39,509 Șase luni de plată. 120 00:06:39,510 --> 00:06:41,339 Nu, trei ar trebui să o facă. 121 00:06:41,340 --> 00:06:42,990 M-am uitat la soldul dvs. bancar. 122 00:06:43,830 --> 00:06:45,430 Mașina e afară când ești gata. 123 00:06:56,730 --> 00:06:58,683 Nu mă pot opri să mă gândesc la Michael. 124 00:06:59,580 --> 00:07:01,095 Numele lui este Vaughn. 125 00:07:03,540 --> 00:07:05,159 Și m-a manipulat și pe mine. 126 00:07:05,160 --> 00:07:06,060 Este ceea ce face el. 127 00:07:08,127 --> 00:07:09,603 Oh, te rog. Să mergem. 128 00:07:10,545 --> 00:07:13,533 Da, în câteva ore, vom fi plecați. 129 00:07:14,771 --> 00:07:18,003 Și nu va trebui niciodată mai gandeste-te la asta vreodata. 130 00:07:21,930 --> 00:07:23,723 Este ceva ce trebuie să fac mai întâi. 131 00:07:31,811 --> 00:07:32,644 Nu! 132 00:07:47,400 --> 00:07:48,233 Vorbește liber. 133 00:07:50,250 --> 00:07:52,109 Lucas face interferențe. 134 00:07:52,110 --> 00:07:54,509 Rezervă zboruri către fiecare important hub internațional. 135 00:07:54,510 --> 00:07:55,739 Are cărți clonate. 136 00:07:55,740 --> 00:07:58,949 El da un telefon fals apeluri în toată lumea. 137 00:07:58,950 --> 00:08:00,449 Pe scurt, nu avem nimic. 138 00:08:00,450 --> 00:08:02,699 Dacă Albany este atât de bine ascunsă, 139 00:08:02,700 --> 00:08:04,500 cum se va apropia Lucas de ea? 140 00:08:05,850 --> 00:08:08,489 Trebuie să încetați să-i mai spuneți Lucas. 141 00:08:08,490 --> 00:08:09,749 El nu este Lucas. 142 00:08:09,750 --> 00:08:13,589 Și nu este John Bateman fie, nu mai. 143 00:08:13,590 --> 00:08:15,479 Nu-l vei găsi 144 00:08:15,480 --> 00:08:16,859 dacă insisti să urmărești un bărbat 145 00:08:16,860 --> 00:08:18,659 care nu există. 146 00:08:18,660 --> 00:08:21,239 Acesta este Alec White, fost anchetator IA. 147 00:08:21,240 --> 00:08:22,919 A adus o mulțime de ofițeri necinstiți. 148 00:08:22,920 --> 00:08:25,110 El ne va ajuta să-l aducem pe acesta. 149 00:08:25,111 --> 00:08:26,219 Deci săptămâna trecută, el a fost șeful nostru. 150 00:08:26,220 --> 00:08:27,779 Acum, el este un agent necinstit? 151 00:08:27,780 --> 00:08:30,228 Ei bine, ar trebui să uiți săptămâna trecută. 152 00:08:32,190 --> 00:08:33,022 Am ceva. 153 00:08:33,023 --> 00:08:34,709 Am verificat încrucișat Ultimele apeluri ale lui Lucas. 154 00:08:34,710 --> 00:08:36,959 O adresă iese în evidență. Cred că este Vaughn. 155 00:08:36,960 --> 00:08:38,953 Treci acolo. Ia-l pe Alec cu tine. 156 00:08:59,943 --> 00:09:02,759 Este urât, cuțitul a fost răsucit. 157 00:09:02,760 --> 00:09:04,799 Trebuie să fi sângerat până la moarte. 158 00:09:04,800 --> 00:09:06,419 Bateman a făcut asta. 159 00:09:06,420 --> 00:09:10,289 Întrebarea este dacă nu este mai santajat, 160 00:09:10,290 --> 00:09:11,690 și trebuie să presupunem că nu este, 161 00:09:13,140 --> 00:09:15,321 ce naiba face? 162 00:09:33,617 --> 00:09:35,359 Bine ai revenit, Lucas. 163 00:09:39,845 --> 00:09:42,809 Corect, Vaughn șantaja Lucas pentru a obține Albany. 164 00:09:42,810 --> 00:09:44,939 Vaughn a murit, ucis de Lucas. 165 00:09:44,940 --> 00:09:46,349 De ce nu a fugit pur și simplu? 166 00:09:46,350 --> 00:09:47,459 Știm că este încă la Londra 167 00:09:47,460 --> 00:09:49,379 din cauza cortinei de fum pe care o alergă. 168 00:09:49,380 --> 00:09:51,509 A intrat în afaceri pentru el însuși. 169 00:09:51,510 --> 00:09:53,369 Încă îl urmărește pe Albany. 170 00:09:53,370 --> 00:09:54,689 Sunt Lucas! 171 00:09:54,690 --> 00:09:56,303 Difuzor. 172 00:09:57,300 --> 00:09:58,529 Lucas. 173 00:09:58,530 --> 00:10:00,119 Harry, îmi pare rău. 174 00:10:00,120 --> 00:10:01,149 N-am vrut niciodată să spun (expiare puternică). 175 00:10:01,150 --> 00:10:02,519 Uite, nu știu ce caut aici. 176 00:10:02,520 --> 00:10:04,353 Am nevoie de ajutor, vreau să intru astăzi. 177 00:10:05,820 --> 00:10:07,799 Te luăm noi. Unde ești? 178 00:10:07,800 --> 00:10:10,199 Greenwich, Thorndon Road. 179 00:10:10,200 --> 00:10:12,209 O să sun din nou în 30 de minute. 180 00:10:12,210 --> 00:10:13,083 Îmi pare rău, Harry. 181 00:10:15,630 --> 00:10:17,459 Bine, du-te, dar nu faci presupuneri. 182 00:10:17,460 --> 00:10:19,469 Ține minte, Albany este prea valoroasă. 183 00:10:19,470 --> 00:10:20,699 Lucas e prea imprevizibil. 184 00:10:20,700 --> 00:10:21,800 Fii gata pentru orice. 185 00:10:36,030 --> 00:10:37,239 Alphas, verificați acasă. 186 00:10:37,240 --> 00:10:38,879 Alpha One, verifică. 187 00:10:38,880 --> 00:10:40,229 Alpha Doi, verifică. 188 00:10:40,230 --> 00:10:41,723 Alpha Trei, verifică. 189 00:10:42,810 --> 00:10:44,543 Tango One în poziție. 190 00:10:45,450 --> 00:10:47,153 Tango Doi în poziție. 191 00:10:48,390 --> 00:10:49,899 Deci unde este el? 192 00:10:53,880 --> 00:10:56,103 Am ceva. Te-a mințit. 193 00:10:57,330 --> 00:10:59,313 Am ascultat înregistrările. 194 00:11:02,400 --> 00:11:04,090 Când ți-a spus adevărul 195 00:11:05,310 --> 00:11:08,459 despre Vaughn care l-a ucis pe adevăratul Lucas North, 196 00:11:08,460 --> 00:11:11,133 bombardamentele, asta a fost o prostie. 197 00:11:12,450 --> 00:11:15,933 Vezi tu, cunosc mincinoși, Harry. 198 00:11:17,280 --> 00:11:19,289 Cei buni pot construi vieți întregi 199 00:11:19,290 --> 00:11:21,779 pe loc din aer. 200 00:11:21,780 --> 00:11:23,609 El amestecă suficient adevăr, 201 00:11:23,610 --> 00:11:26,279 detalii care se reflectă rău asupra lui însuși, 202 00:11:26,280 --> 00:11:28,203 dar narațiunea era prea perfectă. 203 00:11:30,150 --> 00:11:31,143 Chestia este, 204 00:11:34,380 --> 00:11:35,613 cunoști și tu mincinoși. 205 00:11:36,810 --> 00:11:39,599 Au fost momente în timpul acelui interogatoriu 206 00:11:39,600 --> 00:11:40,499 când ai fi putut să-l împingi. 207 00:11:40,500 --> 00:11:42,209 Ar fi trebuit să-l împingi. 208 00:11:42,210 --> 00:11:44,099 Ce insinuezi? 209 00:11:44,100 --> 00:11:45,719 Nimănui nu-i place să creadă aceste lucruri 210 00:11:45,720 --> 00:11:47,670 despre oamenii care le sunt apropiati. 211 00:11:48,570 --> 00:11:50,553 Lucas sau Albany, Harry? 212 00:11:51,600 --> 00:11:53,943 Este posibil să nu le puteți salva pe amândouă. 213 00:12:00,780 --> 00:12:03,503 Asta este. 214 00:12:04,980 --> 00:12:06,647 Lucas, sunt Ruth. 215 00:12:06,648 --> 00:12:07,529 Ruth. 216 00:12:07,530 --> 00:12:10,168 Am nevoie să vină cineva și Întâlnește-mă, cineva pe care îl cunosc. 217 00:12:10,169 --> 00:12:13,001 Sunt în cafeneaua de la capătul drumului. 218 00:12:14,439 --> 00:12:15,898 voi merge. 219 00:12:15,899 --> 00:12:17,789 Dimitri vine. 220 00:12:17,790 --> 00:12:19,049 Poți vorbi și când ești gata, 221 00:12:19,050 --> 00:12:20,100 el te poate scoate afară. 222 00:12:34,380 --> 00:12:36,389 Alphas, raportați. Ce se întâmplă? 223 00:12:36,390 --> 00:12:38,849 E încolțit, îl avem. 224 00:12:38,850 --> 00:12:41,403 Stai, nu pot face asta. 225 00:12:42,270 --> 00:12:43,547 Acesta este restul vieții mele. 226 00:12:43,548 --> 00:12:44,380 Lucas, calmează-te. 227 00:12:44,381 --> 00:12:46,375 Nu! Eu, nu pot. 228 00:12:46,376 --> 00:12:47,811 Nu pot face asta. - Lucas? 229 00:12:47,812 --> 00:12:48,939 Lucas, stai. 230 00:12:48,940 --> 00:12:51,283 Lucas, stai bine! 231 00:12:51,284 --> 00:12:52,779 Lucas? 232 00:12:52,780 --> 00:12:54,229 Ținta rulează! 233 00:12:54,230 --> 00:12:56,094 Mergeți, unități, mergeți! 234 00:12:56,095 --> 00:12:57,095 Oprește-te, Lucas! 235 00:13:00,728 --> 00:13:02,988 Te rog, Lucas, haide. 236 00:13:02,989 --> 00:13:04,672 Stop! Lucas, oprește-te! 237 00:13:06,904 --> 00:13:08,119 Oprește-te, Lucas! 238 00:13:14,967 --> 00:13:17,690 Luați o ambulanță, Lucas a căzut! 239 00:13:17,691 --> 00:13:18,911 El este jos! 240 00:13:26,250 --> 00:13:27,083 Nu este el. 241 00:13:28,170 --> 00:13:29,129 Nu este Lucas. 242 00:13:29,130 --> 00:13:30,479 Ruth, du-te la Ruth. 243 00:13:30,480 --> 00:13:31,503 Du-te la ea acum! 244 00:13:32,711 --> 00:13:34,811 Lucas! Stop! 245 00:13:34,812 --> 00:13:36,265 Nu, oprește-te! 246 00:13:43,498 --> 00:13:44,639 - Eşti bine? - Da. 247 00:13:44,640 --> 00:13:46,139 Harry, a luat-o pe Ruth. 248 00:13:46,140 --> 00:13:48,205 Repet, Ruth a plecat. 249 00:14:02,340 --> 00:14:03,172 Da. 250 00:14:03,173 --> 00:14:04,005 Simplu și curat, Harry. 251 00:14:04,006 --> 00:14:05,549 Un schimb direct, Albany cu Ruth. 252 00:14:05,550 --> 00:14:08,039 Astăzi sau nu vei găsi niciodată cadavrul. 253 00:14:08,040 --> 00:14:09,340 Nu îndrăzni să o rănești. 254 00:14:12,596 --> 00:14:13,428 Ai 90 de minute. 255 00:14:13,429 --> 00:14:16,400 Amândoi știm că nu este suficient timp pentru a mă găsi. 256 00:14:30,044 --> 00:14:31,139 Harry, poliția a găsit duba de livrare. 257 00:14:31,140 --> 00:14:32,369 A schimbat vehiculele. 258 00:14:32,370 --> 00:14:33,329 Așteptăm prin satelit, 259 00:14:33,330 --> 00:14:34,499 dar seamănă cu mașina lui de rezervă 260 00:14:34,500 --> 00:14:36,029 a fost parcat într-un etaj. 261 00:14:36,030 --> 00:14:36,862 Deci l-am pierdut. 262 00:14:36,863 --> 00:14:39,119 Cum îl aduce asta mai aproape de Albany? 263 00:14:39,120 --> 00:14:40,859 Lucas a identificat una dintre persoane 264 00:14:40,860 --> 00:14:43,743 cine stie unde este dosarul, eu. 265 00:14:45,947 --> 00:14:47,729 Ruth este o pârghie asupra ta. 266 00:14:47,730 --> 00:14:49,109 Și acum vrea să facă schimb. 267 00:14:49,110 --> 00:14:50,973 Viața lui Ruth pentru Albany. 268 00:14:52,770 --> 00:14:54,029 Desigur, având în vedere natura dosarului, 269 00:14:54,030 --> 00:14:56,030 nu există nicio perspectivă de a face această înțelegere. 270 00:14:56,970 --> 00:14:58,559 Și mai sunt și alți oameni 271 00:14:58,560 --> 00:14:59,819 care cunosc locația Albany. 272 00:14:59,820 --> 00:15:03,029 Nu-i putem permite compromite-le în același mod. 273 00:15:03,030 --> 00:15:05,579 Va trebui să o mut, să o fac în siguranță. 274 00:15:05,580 --> 00:15:07,589 Harry, e înțelept? 275 00:15:07,590 --> 00:15:08,849 O are pe Ruth. 276 00:15:08,850 --> 00:15:10,379 Ai spus-o singur. 277 00:15:10,380 --> 00:15:11,909 Ești compromis. 278 00:15:11,910 --> 00:15:14,560 Tu sugerezi că aș face-o te gândești să faci înțelegerea? 279 00:15:15,750 --> 00:15:16,700 Ei bine, vino cu mine. 280 00:15:24,720 --> 00:15:26,523 Cât a valorat viața acelui om? 281 00:15:27,960 --> 00:15:30,005 Cât i-ai plătit? 282 00:15:30,006 --> 00:15:31,556 Nu aveau nevoie să-l omoare. 283 00:15:33,960 --> 00:15:38,178 Am ucis oameni. 284 00:15:38,179 --> 00:15:39,970 Și am salvat oameni. 285 00:15:41,520 --> 00:15:43,109 Inca sunt in credit. 286 00:15:43,110 --> 00:15:44,660 Deci este doar un bilanț. 287 00:15:45,870 --> 00:15:47,554 Nu tu vorbesti. 288 00:15:50,400 --> 00:15:51,363 De ce, Lucas? 289 00:15:52,590 --> 00:15:54,532 Pentru ce sunt toate acestea? 290 00:15:58,710 --> 00:16:00,760 Dacă ar fi un moment în viața ta 291 00:16:02,070 --> 00:16:03,903 când totul avea sens? 292 00:16:09,780 --> 00:16:11,433 Ce nu ai face ca să te întorci? 293 00:16:13,860 --> 00:16:15,569 Cu minciuni, poți merge înainte în lume, 294 00:16:15,570 --> 00:16:17,193 dar nu te poți întoarce niciodată. 295 00:16:18,840 --> 00:16:20,703 Nu cita proverbe rusești la mine. 296 00:16:22,620 --> 00:16:25,179 Harry nu-ți va da Albany. 297 00:16:25,180 --> 00:16:27,671 Chiar sper că o face. 298 00:16:31,232 --> 00:16:33,059 Să zicem că tu îl primești pe Albany. 299 00:16:33,060 --> 00:16:35,193 Tu, um, îl vinzi chinezilor. 300 00:16:36,990 --> 00:16:38,690 Ce se întâmplă când cineva îl folosește? 301 00:16:39,630 --> 00:16:40,859 Crezi că poți trăi cu asta? 302 00:16:40,860 --> 00:16:42,494 Nu-mi pasă. 303 00:16:44,940 --> 00:16:46,493 Știi ce este, nu-i așa? 304 00:16:49,813 --> 00:16:51,100 Pentru numele lui Dumnezeu, Lucas, 305 00:16:51,101 --> 00:16:51,933 daca ai sti ce face... 306 00:16:51,934 --> 00:16:52,829 Ruth, te rog. 307 00:16:52,830 --> 00:16:54,735 Este o armă genetică! 308 00:16:54,736 --> 00:16:56,309 - Liniște. - Bine, poate fi proiectat. 309 00:16:56,310 --> 00:16:58,049 - Ruth. - Ascultă, ascultă-mă. 310 00:16:58,050 --> 00:16:59,742 Ascultă-mă, orice asta ai facut- 311 00:16:59,743 --> 00:17:00,592 Nu știi ce am făcut. 312 00:17:00,593 --> 00:17:02,673 Tu? Știi ce ai făcut? 313 00:17:02,674 --> 00:17:04,470 Lucas, știi asta? 314 00:17:04,471 --> 00:17:07,221 Mi-am petrecut jumătate din viață ascunzându-mă. 315 00:17:09,479 --> 00:17:11,312 Am fost atât de atent. 316 00:17:14,535 --> 00:17:15,479 A fost o singură persoană 317 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 că mi-am făcut griji să aflu. 318 00:17:18,570 --> 00:17:20,008 esti tu. 319 00:17:23,970 --> 00:17:26,609 Harry, am găsit elementul lipsă. 320 00:17:26,610 --> 00:17:28,433 Dr. Maya Lahan, 321 00:17:29,910 --> 00:17:31,319 iubita lui Michael O'Brien, 322 00:17:31,320 --> 00:17:33,929 Cel mai recent alias al lui Vaughn din Marea Britanie. 323 00:17:33,930 --> 00:17:35,399 Am descoperit că în portofelul lui, avea o bănuială, 324 00:17:35,400 --> 00:17:36,629 așa că am trecut prin sistem. 325 00:17:36,630 --> 00:17:37,739 Şi? 326 00:17:37,740 --> 00:17:39,509 Ea a mers și la Universitatea Leeds 327 00:17:39,510 --> 00:17:41,253 în acelaşi timp cu John Bateman. 328 00:17:42,330 --> 00:17:44,553 Ea nu a mai fost la muncă de trei zile. 329 00:17:45,780 --> 00:17:46,613 Harry, 330 00:17:47,730 --> 00:17:50,283 Uciderea lui Vaughn nu a fost un execuție profesională. 331 00:17:51,390 --> 00:17:53,719 A fost o crimă pasională. 332 00:17:53,720 --> 00:17:56,369 Această femeie este în centrul tuturor. 333 00:17:56,370 --> 00:17:57,676 Găsește-o. 334 00:18:02,411 --> 00:18:03,243 Buna ziua? 335 00:18:03,244 --> 00:18:04,589 buna ziua, Dnă Lahan, este recepția. 336 00:18:04,590 --> 00:18:05,909 Avem un mesaj urgent pentru tine 337 00:18:05,910 --> 00:18:08,170 să-l sun pe John la 077 0090 0785. 338 00:18:11,130 --> 00:18:11,963 Multumesc. 339 00:18:17,850 --> 00:18:19,464 Cineva sună înapoi, trebuie să fie ea. 340 00:18:19,465 --> 00:18:20,367 Mm, mm. 341 00:18:23,220 --> 00:18:24,525 Am inteles. 342 00:18:46,290 --> 00:18:47,403 Albany e aici sub. 343 00:18:48,600 --> 00:18:49,469 De unde ştiţi? 344 00:18:49,470 --> 00:18:50,320 L-am pus acolo. 345 00:18:54,850 --> 00:18:56,699 Dacă Lucas găsește acest loc, 346 00:18:56,700 --> 00:18:58,200 Vreau să creadă că o are. 347 00:19:08,280 --> 00:19:09,930 Acesta este echipat cu un tracker. 348 00:19:11,310 --> 00:19:13,160 Fă să pară că nu am fost niciodată aici. 349 00:19:16,800 --> 00:19:19,079 O să păstrez asta dacă vrei. 350 00:19:19,080 --> 00:19:20,530 E foarte util din partea ta. 351 00:19:21,990 --> 00:19:22,829 Ne vedem sus. 352 00:19:22,830 --> 00:19:24,580 Trebuie să informez secretarul de interne. 353 00:19:43,562 --> 00:19:45,312 Poți mirosi asta? 354 00:19:46,170 --> 00:19:48,975 Este fentanil, gaz paralizant. 355 00:20:20,040 --> 00:20:21,540 Harry m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 356 00:20:25,590 --> 00:20:26,517 Am spus: „Nu”. 357 00:20:28,680 --> 00:20:29,513 De ce? 358 00:20:30,840 --> 00:20:32,040 Îl iubești, nu-i așa? 359 00:20:36,690 --> 00:20:39,269 Tot ce s-a întâmplat între noi, 360 00:20:39,270 --> 00:20:40,113 este prea mult. 361 00:20:41,820 --> 00:20:44,117 Nu am putut începe să dezleg totul. 362 00:20:44,118 --> 00:20:45,701 Pentru numele lui Dumnezeu, Ruth. 363 00:20:46,860 --> 00:20:49,919 Fii curajos, fii egoist pentru o dată. 364 00:20:49,920 --> 00:20:52,863 Ești ca mine, așa ai făcut suficient. Spune da! 365 00:20:58,860 --> 00:20:59,999 Ai găsit femeia? 366 00:21:00,000 --> 00:21:01,229 Tariq a găsit-o. 367 00:21:01,230 --> 00:21:02,403 Hotel în estul Londrei. 368 00:21:03,570 --> 00:21:04,402 Asta e? 369 00:21:04,403 --> 00:21:05,999 Da. 370 00:21:06,000 --> 00:21:08,909 Harry, mi-am dat seama că m-ai angajat 371 00:21:08,910 --> 00:21:10,199 pentru că nu am niciun drept 372 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 nici înclinaţia spre pune întrebări complicate. 373 00:21:13,710 --> 00:21:14,542 Dar dacă ești pe cale să faci ce 374 00:21:14,543 --> 00:21:15,840 Cred că ești pe cale să faci, 375 00:21:18,038 --> 00:21:19,679 iti dai seama ce va insemna? 376 00:21:19,680 --> 00:21:21,239 Nu va mai fi cale de întoarcere. 377 00:21:21,240 --> 00:21:22,799 Dimitri și Beth sunt în seif. 378 00:21:22,800 --> 00:21:25,349 Așteptați 10 minute pentru ca gazul să scadă, 379 00:21:25,350 --> 00:21:26,189 verifica ca sunt in regula. 380 00:21:26,190 --> 00:21:27,899 Apoi mergeți cu toții la hotel 381 00:21:27,900 --> 00:21:29,339 și pregătește-te să-l ia pe Lucas. 382 00:21:29,340 --> 00:21:31,169 Nu speria femeia. 383 00:21:31,170 --> 00:21:32,489 Fii pregătit pentru orice. 384 00:21:32,490 --> 00:21:33,540 El va veni după ea. 385 00:21:50,730 --> 00:21:52,139 Timpul a trecut. 386 00:21:52,140 --> 00:21:53,923 O am. Unde ma vrei? 387 00:21:56,806 --> 00:21:58,259 Care este unghiul? 388 00:21:58,260 --> 00:21:59,560 Unghiul este că ai câștigat. 389 00:22:04,200 --> 00:22:06,599 Bine, vom lăsa jocul asta, da? 390 00:22:06,600 --> 00:22:08,369 Mergeți pe strada Shanbond, Fitzrovia. 391 00:22:08,370 --> 00:22:10,218 Ai cinci minute la dispoziție. 392 00:22:34,594 --> 00:22:36,629 E o uşă verde. Îl vezi? 393 00:22:36,630 --> 00:22:37,949 Cheia e în interiorul anvelopei. 394 00:22:37,950 --> 00:22:39,283 Lasă-te înăuntru. 395 00:22:49,851 --> 00:22:52,013 Bine, stai pe cruce. 396 00:22:53,340 --> 00:22:55,743 Închideți, scoateți bateria telefonului și SIM-ul. 397 00:22:57,240 --> 00:22:59,669 E unul pe masă. Îl numesc. 398 00:22:59,670 --> 00:23:01,270 Se conectează doar la acest număr. 399 00:23:14,821 --> 00:23:17,549 Și acum o să te dezbraci. 400 00:23:17,550 --> 00:23:18,809 Pune-ți toate hainele la coș, 401 00:23:18,810 --> 00:23:19,829 trece prin revizuirea scanerului, 402 00:23:19,830 --> 00:23:21,089 si apoi sa te imbraci cu hainele 403 00:23:21,090 --> 00:23:22,240 că am lăsat pentru tine. 404 00:23:32,760 --> 00:23:33,660 Bine, te-ai trezit. 405 00:23:37,860 --> 00:23:39,213 Harry își trimite scuzele. 406 00:23:40,140 --> 00:23:40,973 Harry? 407 00:23:42,270 --> 00:23:43,102 De ce a făcut-o? 408 00:23:43,103 --> 00:23:43,936 El te protejează. 409 00:23:44,820 --> 00:23:47,789 Asigurându-te că nu poți fi implicat în ceea ce face. 410 00:23:47,790 --> 00:23:49,049 El nu are aceeași grijă pentru mine, 411 00:23:49,050 --> 00:23:49,883 s-ar părea. 412 00:23:51,090 --> 00:23:52,889 Ce face? 413 00:23:52,890 --> 00:23:55,140 El o ia pe Albany, el va face o afacere. 414 00:24:02,880 --> 00:24:04,709 Bine, Harry, ești plecând prin ușile mari 415 00:24:04,710 --> 00:24:05,543 pe spate. 416 00:24:06,720 --> 00:24:07,923 Afară e o mașină. 417 00:24:12,810 --> 00:24:13,683 Urcă-te în mașină. 418 00:24:14,600 --> 00:24:18,839 Navigatorul prin satelit este preprogramat cu o destinatie. Conduceți repede. 419 00:24:18,840 --> 00:24:20,376 Mă uit. 420 00:24:52,274 --> 00:24:53,691 Acesta nu ești tu. 421 00:24:55,369 --> 00:24:57,286 Acesta nu este omul pe care îl cunosc. 422 00:24:57,287 --> 00:24:59,475 Vreau să vorbesc cu Lucas North. 423 00:25:02,460 --> 00:25:04,215 Vreau să vorbesc cu Lucas. 424 00:25:04,216 --> 00:25:05,681 Cine eşti tu? 425 00:25:05,682 --> 00:25:06,846 Unde este el? 426 00:25:06,847 --> 00:25:09,756 Prea multe minciuni, John. 427 00:25:09,757 --> 00:25:10,851 Unde este el? 428 00:25:13,441 --> 00:25:15,082 Ruth. 429 00:25:23,490 --> 00:25:24,953 La cinci mile în afara Dakar, 430 00:25:27,794 --> 00:25:29,627 există un, un estuar. 431 00:25:31,980 --> 00:25:34,413 Malul de est este acoperit cu arbori de mangrove. 432 00:25:36,600 --> 00:25:38,003 Pământ moale. 433 00:25:41,910 --> 00:25:42,893 Acolo este Lucas North. 434 00:25:45,120 --> 00:25:47,170 Harry nu-ți va da niciodată Albany. 435 00:25:51,960 --> 00:25:53,819 Întotdeauna ai făcut-o te-ai subestimat, Ruth. 436 00:25:53,820 --> 00:25:54,937 Lucas, nu. 437 00:25:56,313 --> 00:25:58,702 Nu, te rog, Luke, Luke! 438 00:25:58,703 --> 00:25:59,575 Nu te lupta. 439 00:25:59,576 --> 00:26:01,743 Ruth, nu te zbate! - Nu! 440 00:26:02,730 --> 00:26:03,563 Lucas! 441 00:26:05,198 --> 00:26:07,229 Ce a fost asta? Ce-ai făcut? 442 00:26:07,230 --> 00:26:09,062 Nu te lupta. 443 00:26:09,063 --> 00:26:10,920 Hai, nu te lupta. Relaxează-te, relaxează-te. 444 00:26:10,921 --> 00:26:13,153 E în regulă, relaxează-te. Ruth. 445 00:26:13,154 --> 00:26:14,089 Ce-ai făcut? 446 00:26:14,090 --> 00:26:16,381 Ești bine. 447 00:26:16,382 --> 00:26:18,822 Doar relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. 448 00:26:21,819 --> 00:26:23,481 Relaxați-vă. 449 00:26:23,482 --> 00:26:25,823 Hai, întinde-te, întinde-te. 450 00:26:28,923 --> 00:26:30,065 E bine. 451 00:26:30,066 --> 00:26:31,960 E bine, doar dormi. 452 00:26:31,961 --> 00:26:35,170 Doar dormi. 453 00:26:35,171 --> 00:26:36,318 Du-te la culcare. 454 00:27:33,868 --> 00:27:35,366 Sunt aici. 455 00:27:35,367 --> 00:27:37,619 Bine, Harry, există un coș în fața ta. 456 00:27:37,620 --> 00:27:39,089 Pune pe Albany în el, 457 00:27:39,090 --> 00:27:41,890 și apoi mergi pe alb gumă spre râu. 458 00:27:42,750 --> 00:27:45,785 După ce l-am verificat, o voi face să-ți spun unde este. 459 00:27:45,786 --> 00:27:47,483 Nu mă dezamăgi cu asta, Lucas. 460 00:27:56,430 --> 00:27:58,893 Continuați să mergeți, ritm constant. 461 00:27:59,790 --> 00:28:01,960 Nu te opri. Nu privi înapoi. 462 00:28:03,424 --> 00:28:04,577 Nu închide. 463 00:28:09,651 --> 00:28:11,999 Voi știu dacă asta nu este real, Harry. 464 00:28:12,000 --> 00:28:14,150 Chinezii mi-au dat codurile lor de criptare. 465 00:28:15,060 --> 00:28:16,743 Deci ar fi mai bine de dragul lui Ruth. 466 00:28:51,330 --> 00:28:52,193 Asta este. 467 00:29:02,590 --> 00:29:03,760 Harry Pearce 468 00:29:05,310 --> 00:29:06,663 renuntarea la un secret de stat. 469 00:29:08,220 --> 00:29:10,293 Săvârșind trădare pentru o singură viață. 470 00:29:11,520 --> 00:29:13,409 Nu orice viață. 471 00:29:13,410 --> 00:29:14,999 Unde este ea? 472 00:29:15,000 --> 00:29:16,053 Te joci de mine. 473 00:29:17,250 --> 00:29:18,239 Nu vezi? Ai câștigat. 474 00:29:18,240 --> 00:29:20,390 M-ai bătut. Acum spune-mi unde este. 475 00:29:24,599 --> 00:29:25,432 Mă bucur să te văd. 476 00:29:26,893 --> 00:29:28,357 Eu sunt Harry. 477 00:29:30,153 --> 00:29:31,259 Nu. 478 00:29:31,260 --> 00:29:32,092 Acordul a fost... 479 00:29:32,093 --> 00:29:33,390 Știu care a fost afacerea. 480 00:29:35,310 --> 00:29:36,710 Ai găsit-o pe Maya, nu-i așa? 481 00:29:39,251 --> 00:29:42,713 Ce? Oamenii de la hotel mă așteaptă? 482 00:29:44,430 --> 00:29:45,262 Haide, Harry. 483 00:29:45,263 --> 00:29:46,349 Amândoi știm că nu mi-ai oferi asta 484 00:29:46,350 --> 00:29:48,250 dacă nu știai că o poți recupera. 485 00:29:51,420 --> 00:29:52,649 Bine, iată ce se va întâmpla. 486 00:29:52,650 --> 00:29:53,699 Mă duc la hotel, 487 00:29:53,700 --> 00:29:54,659 și o voi lua pe Maya, 488 00:29:54,660 --> 00:29:56,819 iar echipa ta nu mă va atinge. 489 00:29:56,820 --> 00:29:59,489 Alternativ, o arunc pe Maya într-o celulă, 490 00:29:59,490 --> 00:30:00,659 emite un ordin de ucidere asupra ta, 491 00:30:00,660 --> 00:30:02,073 și o găsesc pe Ruth însumi. 492 00:30:03,180 --> 00:30:05,099 Ruth este sedată cu un anestezic. 493 00:30:05,100 --> 00:30:07,229 În trei ore, va face o supradoză. 494 00:30:07,230 --> 00:30:08,230 Inima ei se va opri. 495 00:30:09,785 --> 00:30:12,702 Crezi că o poți găsi până atunci? 496 00:30:14,377 --> 00:30:16,791 Chiar nu vreau să o rănesc, Harry. 497 00:30:16,792 --> 00:30:18,542 Te rog nu mă obliga. 498 00:30:19,971 --> 00:30:22,169 O lași pe Maya în pace. 499 00:30:22,170 --> 00:30:23,420 Îți înfrângi echipa. 500 00:30:24,570 --> 00:30:26,189 Trec chiar pe lângă ei. Ei nu mă urmăresc. 501 00:30:26,190 --> 00:30:28,290 Nici măcar nu vorbesc cu mine. Este clar? 502 00:30:29,190 --> 00:30:30,359 Da. 503 00:30:30,360 --> 00:30:31,379 Odată ce Maya și cu mine suntem în aer, 504 00:30:31,380 --> 00:30:33,388 Îți voi spune unde este Ruth. 505 00:30:48,630 --> 00:30:50,429 Linie exterioară de urgență, codurile lui Harry. 506 00:30:50,430 --> 00:30:51,380 Corectează-l. 507 00:30:54,876 --> 00:30:55,829 Harry. 508 00:30:55,830 --> 00:30:57,899 Lucas va fi la hotel în 15 minute. 509 00:30:57,900 --> 00:30:59,669 Te oprești. Lasă-l să treacă. 510 00:30:59,670 --> 00:31:00,929 Nu-l atinge. 511 00:31:00,930 --> 00:31:01,829 Ce? 512 00:31:01,830 --> 00:31:02,999 Îl putem lua mai târziu. 513 00:31:03,000 --> 00:31:04,799 Dacă o facem acum, Ruth moare. 514 00:31:04,800 --> 00:31:07,499 Harry, îl putem face spune-ne unde este. 515 00:31:07,500 --> 00:31:09,899 Nu avem cum să ne spargem el în timpul pe care îl avem. 516 00:31:09,900 --> 00:31:11,129 Harry, recuperând-o pe Albany 517 00:31:11,130 --> 00:31:12,559 trebuie să aibă prioritate față de Ruth. 518 00:31:12,560 --> 00:31:14,249 Dacă chinezii pun mâna pe asta... 519 00:31:14,250 --> 00:31:16,019 Ai ordinele tale, le vei urma. 520 00:31:16,020 --> 00:31:17,669 Dacă nu o faci, te voi dezafecta. 521 00:31:17,670 --> 00:31:18,599 Înțelegi? 522 00:31:18,600 --> 00:31:21,355 Tariq, dă-mi legătura cu Alec. 523 00:31:26,040 --> 00:31:28,623 Alec, vreau să faci ceva pentru mine. 524 00:31:41,946 --> 00:31:43,779 Maya, trebuie să plecăm. 525 00:31:45,443 --> 00:31:46,276 Maya? 526 00:31:48,750 --> 00:31:49,583 Hei. 527 00:31:50,790 --> 00:31:53,799 Haide, aproape am ajuns. 528 00:31:53,800 --> 00:31:55,173 O să mergem într-un avion. 529 00:31:56,190 --> 00:31:59,369 Vom merge oriunde vrei și faci orice. 530 00:31:59,370 --> 00:32:02,313 Suntem doar tu și eu. 531 00:32:04,440 --> 00:32:05,690 Dar trebuie să plecăm acum. 532 00:32:08,324 --> 00:32:09,190 Bine. 533 00:32:32,880 --> 00:32:35,549 Ar trebui să știi ce ești iubitul se descurcă, dnă Lahan. 534 00:32:35,550 --> 00:32:39,299 A otrăvit o femeie, colegul lui, un prieten, 535 00:32:39,300 --> 00:32:42,419 doar ca să poți scăpa, ea moare! 536 00:32:42,420 --> 00:32:43,589 A spus că ai otrăvit pe cineva. 537 00:32:43,590 --> 00:32:45,059 Despre ce vorbeste? - Nu am otrăvit pe nimeni. 538 00:32:45,060 --> 00:32:46,409 Este ceea ce le-am spus. A trebuit să o iau. 539 00:32:46,410 --> 00:32:47,242 Este singura noastră cale de ieșire. 540 00:32:47,243 --> 00:32:48,719 John, trebuie să o lași să plece. 541 00:32:48,720 --> 00:32:50,709 Te rog urcă-te în mașină. 542 00:32:50,710 --> 00:32:52,019 Uite, le voi spune unde este, 543 00:32:52,020 --> 00:32:53,270 dar nu până când nu suntem în siguranță. 544 00:32:56,550 --> 00:32:57,500 Harry, s-a terminat. 545 00:33:03,000 --> 00:33:04,229 ministru de interne. 546 00:33:04,230 --> 00:33:06,509 Spune-mi lucruri bune, Harry, Albany este în siguranță? 547 00:33:06,510 --> 00:33:09,089 Nu, Lucas o are. 548 00:33:09,090 --> 00:33:09,929 Cum naiba a făcut? 549 00:33:09,930 --> 00:33:11,533 i-am dat-o. 550 00:33:26,000 --> 00:33:27,146 ce faci? 551 00:33:27,147 --> 00:33:28,529 Schimbăm mașinile pe ultimii kilometri 552 00:33:28,530 --> 00:33:29,362 spre aerodrom. 553 00:33:29,363 --> 00:33:30,540 Deci aproape am ajuns. 554 00:33:31,920 --> 00:33:34,079 Apoi puteți efectua acel apel. 555 00:33:34,080 --> 00:33:35,480 Nu o poți lăsa să moară, John. 556 00:33:51,073 --> 00:33:52,413 15 Wamsley Road. 557 00:33:53,730 --> 00:33:54,562 Multumesc. 558 00:33:54,563 --> 00:33:55,983 Nu mie trebuie să-mi mulțumești. 559 00:33:59,400 --> 00:34:01,349 Walmsley Road, acum. 560 00:34:01,350 --> 00:34:03,400 Sunați paramedicii, rugați-i să ne întâlnească acolo. 561 00:34:07,860 --> 00:34:09,080 Ce s-a întâmplat? 562 00:34:11,130 --> 00:34:13,080 Tipul care a vorbit cu noi la hotel, 563 00:34:14,070 --> 00:34:15,003 numele lui este Alec. 564 00:34:17,040 --> 00:34:18,990 Lucrează pentru un tip pe nume Harry Pearce. 565 00:34:23,010 --> 00:34:24,160 De unde știi asta? 566 00:34:25,260 --> 00:34:26,789 Chiar înainte să ajungi tu, John, 567 00:34:26,790 --> 00:34:30,430 a venit în camera mea, mi-a cerut ajutorul. 568 00:34:35,460 --> 00:34:36,610 Ce ti-a spus? 569 00:34:38,745 --> 00:34:40,510 Mi-a spus totul. 570 00:34:42,300 --> 00:34:44,914 Ei bine, voi trăi, sper. 571 00:34:44,915 --> 00:34:46,336 Ești un mincinos, John. 572 00:34:47,250 --> 00:34:48,803 Cum faci toate astea? 573 00:34:49,950 --> 00:34:51,899 Chestia asta care ești vând chinezilor, 574 00:34:51,900 --> 00:34:53,069 stii macar ce face? 575 00:34:53,070 --> 00:34:54,899 - A mințit. - Nu, ai mințit! 576 00:34:54,900 --> 00:34:57,269 Tot ce ai făcut este să minți! 577 00:34:57,270 --> 00:34:58,979 John, ești un criminal. 578 00:34:58,980 --> 00:35:01,409 Mi-a spus cum ai ucis oamenii aceia din Africa! 579 00:35:01,410 --> 00:35:03,329 Cum l-ai ucis pe Michael! 580 00:35:03,330 --> 00:35:04,979 Și cum ai fi ucis acea femeie! 581 00:35:04,980 --> 00:35:06,839 Omul acela lucrează pentru Harry Pearce. 582 00:35:06,840 --> 00:35:08,189 Și Harry Pearce este același cu Vaughn. 583 00:35:08,190 --> 00:35:10,350 El folosește oamenii, îi controlează. 584 00:35:10,351 --> 00:35:11,184 Nu! 585 00:35:13,530 --> 00:35:14,879 După ce a terminat de spus totul, 586 00:35:14,880 --> 00:35:16,630 știi de unde am știut că este adevărat? 587 00:35:20,114 --> 00:35:23,947 Pentru că pentru prima timpul, avea sens. 588 00:35:26,053 --> 00:35:27,509 Maya. 589 00:35:30,980 --> 00:35:31,930 Ne iubim. 590 00:35:33,698 --> 00:35:34,531 Nu. 591 00:35:39,956 --> 00:35:41,456 Uită-te la tine, John. 592 00:35:42,945 --> 00:35:47,195 Ascultă-te pe tine. tu trebuie să crezi, nu-i așa? 593 00:35:50,759 --> 00:35:52,252 Ești un mincinos. 594 00:35:54,277 --> 00:35:59,277 Cine eşti tu? 595 00:36:05,117 --> 00:36:07,094 Ți-au dat un tracker. 596 00:36:08,560 --> 00:36:10,575 Maya, dă-te jos. 597 00:36:13,591 --> 00:36:15,389 Lucas, nu există nicio cale de ieșire din asta! 598 00:36:15,390 --> 00:36:17,369 Lucas, lasă-ne să te luăm! 599 00:36:17,370 --> 00:36:18,809 Doar renunta la tine. 600 00:36:18,810 --> 00:36:19,979 E în regulă. 601 00:36:19,980 --> 00:36:21,899 Totul va fi bine. 602 00:36:21,900 --> 00:36:24,359 O să repar lucrurile. 603 00:36:24,360 --> 00:36:26,163 Tariq, cât mai e până la backup? 604 00:36:27,253 --> 00:36:28,589 CO19 la 11 minute. 605 00:36:28,590 --> 00:36:30,479 Suport aerian chiar în spatele lor. 606 00:36:30,480 --> 00:36:32,039 Lucas, nu face asta! 607 00:36:32,040 --> 00:36:35,009 Urcă-te în mașină. 608 00:36:35,010 --> 00:36:37,163 - Nu. - Ia-l în mașină! 609 00:36:39,570 --> 00:36:42,168 Lucas, nu ne pune să deschidem focul! 610 00:36:51,263 --> 00:36:55,553 Avem un semnal. 611 00:36:58,045 --> 00:36:59,545 Maya, am făcut-o. 612 00:37:00,770 --> 00:37:02,213 Am scăpat. (pantaloni) Maya? 613 00:37:08,259 --> 00:37:10,629 Maya? 614 00:37:10,630 --> 00:37:11,943 La naiba, Maya, uită-te la mine. 615 00:37:12,780 --> 00:37:14,853 Ține-ți mâna acolo. Apăsați cu putere! 616 00:37:16,590 --> 00:37:17,523 Oh, la naiba. 617 00:37:18,390 --> 00:37:19,972 Maya, stai cu mine. Uită-te la mine! 618 00:37:19,973 --> 00:37:21,659 Vor fi oameni pe aerodrom 619 00:37:21,660 --> 00:37:23,249 asta ne poate ajuta, bine? 620 00:37:23,250 --> 00:37:25,159 O să fii bine. 621 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 Mayas, Maya! 622 00:37:33,160 --> 00:37:33,993 Maya. 623 00:37:35,286 --> 00:37:37,146 Hai, hai, respira. 624 00:37:39,230 --> 00:37:40,953 Suntem atât de aproape. 625 00:37:47,555 --> 00:37:48,388 Maya. 626 00:37:56,362 --> 00:37:57,779 Inspiră, Maya. 627 00:38:05,267 --> 00:38:07,023 Trădarea este un cancer 628 00:38:07,024 --> 00:38:09,114 care va avea nevoie de sufletul tău. 629 00:38:09,115 --> 00:38:10,441 Te iubesc, Maya. 630 00:38:10,442 --> 00:38:11,868 Tradare, tradare. 631 00:38:14,438 --> 00:38:16,609 Prea multe minciuni, John. 632 00:38:16,610 --> 00:38:18,268 Ești un mincinos, John, mincinos. 633 00:38:18,269 --> 00:38:20,225 Opt ani de ambuscadă. 634 00:38:20,226 --> 00:38:21,974 Trădarea este un cancer 635 00:38:21,975 --> 00:38:23,962 care îți va mânca sufletul. 636 00:38:40,568 --> 00:38:41,401 Ruth! 637 00:38:46,296 --> 00:38:47,296 Ea este în viață. 638 00:38:51,155 --> 00:38:51,988 Da. 639 00:38:54,778 --> 00:38:55,611 Mm. 640 00:39:12,690 --> 00:39:14,190 Harry, am găsit urmăritorul. 641 00:39:15,750 --> 00:39:17,729 Maya Lahan e moartă. 642 00:39:17,730 --> 00:39:18,563 Și Lucas? 643 00:39:19,770 --> 00:39:22,203 A plecat. Am pierdut-o pe Albany. 644 00:39:42,630 --> 00:39:44,733 Domnule North, unde este prietenul dumneavoastră? 645 00:39:46,830 --> 00:39:48,650 Ea nu vine. 646 00:39:58,721 --> 00:40:00,304 Ce se întâmplă? 647 00:40:02,698 --> 00:40:04,123 Unde e Lucas? 648 00:40:04,124 --> 00:40:05,689 Nu știm. 649 00:40:09,227 --> 00:40:10,577 Mulțumesc că ai venit după mine. 650 00:40:14,038 --> 00:40:16,514 Sper că nu ai plătit un preț prea mare. 651 00:40:41,472 --> 00:40:42,479 Am ceva din traficul aerian. 652 00:40:42,480 --> 00:40:43,829 Un elicopter identificat a zburat 653 00:40:43,830 --> 00:40:46,109 a unui aerodrom privat din Essex aseară, 654 00:40:46,110 --> 00:40:47,159 probabil că se îndreaptă spre alt aerodrom 655 00:40:47,160 --> 00:40:48,659 în Insulele Canalului a schimba într-un avion. 656 00:40:48,660 --> 00:40:49,660 Trebuia să fie. 657 00:40:51,360 --> 00:40:52,883 Bine, ei bine, a plecat, nu-i așa? 658 00:41:02,340 --> 00:41:04,829 Nu pot să te cred tocmai i-a dat Albany lui Lucas. 659 00:41:04,830 --> 00:41:06,209 Avea să te omoare. 660 00:41:06,210 --> 00:41:09,110 Dar să schimb ceva ca Albany doar pentru a mă salva? 661 00:41:10,410 --> 00:41:11,879 Nu este Harry pe care îl cunosc. 662 00:41:11,880 --> 00:41:13,379 Și pe Lucas pe care tu și cu mine îl cunoaștem amândoi 663 00:41:13,380 --> 00:41:14,369 nu te-ar fi răpit 664 00:41:14,370 --> 00:41:16,072 sau a amenințat că te va ucide, dar a făcut-o. 665 00:41:16,073 --> 00:41:17,609 Dar toți ceilalți care au renunțat 666 00:41:17,610 --> 00:41:20,073 viețile lor, sacrificiul lor. 667 00:41:21,180 --> 00:41:22,653 Nu valoresc mai mult decât ei. 668 00:41:24,570 --> 00:41:25,670 A fost rândul meu, Harry. 669 00:41:27,890 --> 00:41:29,519 În acel moment 670 00:41:29,520 --> 00:41:31,270 când ai decis să faci acea afacere, 671 00:41:32,370 --> 00:41:34,743 a fost nedrept din partea ta să mă iubești. 672 00:41:35,760 --> 00:41:37,499 Primim un flux video live. 673 00:41:37,500 --> 00:41:39,203 Codurile de acces ale lui Lucas. 674 00:42:03,387 --> 00:42:07,803 Oh, nu. 675 00:42:15,750 --> 00:42:17,300 Sunt la London Bridge Station. 676 00:42:18,570 --> 00:42:20,189 Deci mulți oameni vor muri. 677 00:42:20,190 --> 00:42:21,989 Nu ai face asta niciodată. 678 00:42:21,990 --> 00:42:23,890 Ei bine, am mai făcut-o înainte, îți amintești? 679 00:42:25,350 --> 00:42:26,569 ce vrei? 680 00:42:26,570 --> 00:42:28,996 Te vreau, Harry. 681 00:42:28,997 --> 00:42:30,414 Vino să mă cunoști. 682 00:42:31,590 --> 00:42:32,793 Doar noi doi. 683 00:42:34,350 --> 00:42:36,843 Partea de sus a Turnului Enver, Farringdon, 20 de minute. 684 00:42:38,490 --> 00:42:39,989 Oh da. 685 00:42:39,990 --> 00:42:41,249 Și înainte să trimiți cavaleria, 686 00:42:41,250 --> 00:42:43,109 ar trebui să știi că această bombă 687 00:42:43,110 --> 00:42:44,763 este pe o numărătoare inversă în buclă. 688 00:42:45,900 --> 00:42:46,979 Trebuie să trimit un cod 689 00:42:46,980 --> 00:42:49,893 la fiecare trei minute pentru a-l reseta. 690 00:42:51,360 --> 00:42:54,333 Deci, dacă văd ceva ce nu-mi place, 691 00:42:55,507 --> 00:42:56,657 dacă încerci să mă împuști, 692 00:42:58,160 --> 00:42:59,910 dacă încerci să evacuezi stația, 693 00:43:01,470 --> 00:43:03,513 bomba detonează implicit. 694 00:43:04,470 --> 00:43:06,007 Unde este Albany? 695 00:43:06,008 --> 00:43:07,509 Oh, a dispărut de mult, Harry. 696 00:43:07,510 --> 00:43:08,660 I-a dat-o chinezilor. 697 00:43:10,110 --> 00:43:12,010 Cum crezi că am luat explozivii? 698 00:43:22,921 --> 00:43:25,139 Este vorba despre Maya. 699 00:43:25,140 --> 00:43:27,281 Te învinovăţeşte, Harry. 700 00:43:27,282 --> 00:43:28,409 El te va ucide. 701 00:43:28,410 --> 00:43:29,819 Aș prefera să cred și eu așa. 702 00:43:29,820 --> 00:43:30,809 Nu poți merge. 703 00:43:30,810 --> 00:43:32,579 Avem 20 de minute, mă duc. 704 00:43:32,580 --> 00:43:33,419 Nu mă urma. 705 00:43:33,420 --> 00:43:34,529 Trebuie să existe o altă cale. 706 00:43:34,530 --> 00:43:36,029 Găsiți bomba. 707 00:43:36,030 --> 00:43:38,009 Fă-l în siguranță. Așa e altfel. 708 00:43:38,010 --> 00:43:39,129 Harry! 709 00:43:41,850 --> 00:43:42,683 E rândul meu. 710 00:43:48,780 --> 00:43:50,669 Îl putem face umbră. Vom rămâne jos. 711 00:43:50,670 --> 00:43:51,659 Lucas nu ne va vedea. 712 00:43:51,660 --> 00:43:52,493 Nu! 713 00:43:54,870 --> 00:43:57,573 L-ai auzit. E pe cont propriu. 714 00:44:00,570 --> 00:44:01,829 Bine, nu putem evacua stația, 715 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 dar putem găsi și difuza bomba. 716 00:44:03,570 --> 00:44:05,320 Tariq, află în ce cameră se află. 717 00:44:12,540 --> 00:44:13,409 Bună, aceasta este Catherine. 718 00:44:13,410 --> 00:44:15,423 Lăsați un mesaj și vă voi contacta. 719 00:44:16,256 --> 00:44:17,530 Bună, Catherine, sunt tata. 720 00:44:18,420 --> 00:44:20,193 Presupun că ești la serviciu. 721 00:44:21,120 --> 00:44:22,769 Am vrut doar să spun că, um, 722 00:44:22,770 --> 00:44:24,149 Ei bine, chiar mă înregistrez. 723 00:44:24,150 --> 00:44:26,099 Și uh, 724 00:44:26,100 --> 00:44:28,379 ar fi bine să luăm cina în curând. 725 00:44:28,380 --> 00:44:29,430 Tu și fratele tău. 726 00:44:30,630 --> 00:44:32,879 Din păcate, nu am un număr pentru el în acest moment. 727 00:44:32,880 --> 00:44:35,729 Dar, um, ai putea să mă saluti 728 00:44:35,730 --> 00:44:38,883 și ei bine, eu, știu vei avea grijă de el. 729 00:44:40,950 --> 00:44:41,853 Deci, uh, 730 00:44:43,590 --> 00:44:45,509 bine, sper să ne vedem curând. 731 00:44:45,510 --> 00:44:48,986 Bine, la revedere. 732 00:44:54,600 --> 00:44:56,099 Bomba e într-un depozit camera din partea de vest 733 00:44:56,100 --> 00:44:59,159 de Podul Londrei, lângă Exit Seven. 734 00:44:59,160 --> 00:45:00,149 Informați echipa de bombe. 735 00:45:00,150 --> 00:45:01,379 Spune-le să nu tragă alarma. 736 00:45:01,380 --> 00:45:02,480 Ne întâlnim cu ei acolo. 737 00:45:47,040 --> 00:45:47,873 De ce aici? 738 00:45:50,250 --> 00:45:53,159 Cineva cu care obișnuiam Știu că locuiește aici, Harry, 739 00:45:53,160 --> 00:45:53,993 cu mult timp în urmă. 740 00:45:56,610 --> 00:45:57,443 Lucas North. 741 00:46:00,930 --> 00:46:03,629 În plus, am vrut să fim singuri pentru asta. 742 00:46:03,630 --> 00:46:04,953 Aceasta este moartea mea? 743 00:46:07,650 --> 00:46:08,950 Maya nu avea nevoie să moară. 744 00:46:10,500 --> 00:46:11,669 Ai fi putut să-l oprești. 745 00:46:11,670 --> 00:46:13,199 Da, aș fi putut. 746 00:46:13,200 --> 00:46:14,519 Deci de ce nu ai făcut-o? 747 00:46:14,520 --> 00:46:16,670 Regnum Defende, Lucas? Oricare ar fi costul. 748 00:46:18,930 --> 00:46:20,759 Îmi pare rău că a murit, 749 00:46:20,760 --> 00:46:22,060 dar aș face la fel din nou. 750 00:46:25,170 --> 00:46:26,003 am iubit-o. 751 00:46:28,050 --> 00:46:29,699 Toate acestea au fost pentru ea. 752 00:46:29,700 --> 00:46:31,679 Unele dintre cele mai rele lucruri se fac în numele iubirii. 753 00:46:31,680 --> 00:46:34,246 Înțeleg și asta, nu uita. 754 00:46:34,247 --> 00:46:39,247 Fals! 755 00:46:39,720 --> 00:46:42,149 Au trecut aproape trei minute. 756 00:46:42,150 --> 00:46:44,009 Nimeni altcineva nu trebuie să moară în afară de mine. 757 00:46:44,010 --> 00:46:45,460 Bomba nu e reală, Harry. 758 00:46:47,040 --> 00:46:49,139 Dar hei, și-a făcut treaba. 759 00:46:49,140 --> 00:46:50,140 Te-a adus aici. 760 00:46:51,570 --> 00:46:52,593 Acum suntem la fel. 761 00:46:54,420 --> 00:46:57,689 Mi-ai dat Albany, eu i-a dat-o chinezilor. 762 00:46:57,690 --> 00:46:58,940 Acum ești și tu un trădător. 763 00:47:00,120 --> 00:47:02,339 Nu le-ai dat nimic. 764 00:47:02,340 --> 00:47:04,040 Albany nu funcționează, nu a funcționat niciodată. 765 00:47:05,280 --> 00:47:06,112 Ce? 766 00:47:06,113 --> 00:47:07,829 Proiectul nu a trecut niciodată 767 00:47:07,830 --> 00:47:09,483 etapa de cercetare primară. 768 00:47:10,620 --> 00:47:12,423 Rușii au aflat de asta. 769 00:47:13,770 --> 00:47:15,839 Ei și-au dat seama potențialul. 770 00:47:15,840 --> 00:47:16,773 S-au speriat. 771 00:47:17,790 --> 00:47:19,173 A funcționat ca un factor de descurajare, 772 00:47:20,430 --> 00:47:22,738 dar nu a fost niciodată real, Lucas. 773 00:47:26,160 --> 00:47:27,333 Deci degeaba. 774 00:47:30,420 --> 00:47:32,493 Ea, a murit degeaba. 775 00:47:34,440 --> 00:47:36,663 Ce sa întâmplat în Dakar, bomba? 776 00:47:37,740 --> 00:47:38,729 Dacă ai ști ce faci, 777 00:47:38,730 --> 00:47:39,730 cum ai putea sa o faci? 778 00:47:42,196 --> 00:47:43,029 Vaughn mi-a dat șansa de a fi cineva 779 00:47:46,860 --> 00:47:48,153 sa fac ceva! 780 00:47:49,170 --> 00:47:50,493 Mi-aș fi dorit să mă fi întâlnit primul. 781 00:47:54,690 --> 00:47:56,039 La fel si eu. 782 00:47:56,040 --> 00:47:58,289 Încă te pot ajuta, Lucas. 783 00:47:58,290 --> 00:48:00,440 Orice ai făcut, serviciul vă datorează. 784 00:48:02,118 --> 00:48:03,868 Nu mă pot întoarce la închisoare, Harry. 785 00:48:07,650 --> 00:48:09,250 Voi muri acolo. Știi că o voi face. 786 00:48:11,130 --> 00:48:14,249 Și vei sta în tine birou și bea whisky, 787 00:48:14,250 --> 00:48:15,650 si iti pare rau pentru tine. 788 00:48:16,650 --> 00:48:18,850 Și le vei spune oamenilor ce mi-ai spus odata 789 00:48:21,367 --> 00:48:24,490 că treaba asta, ceea ce facem noi este o mașină. 790 00:48:25,350 --> 00:48:26,909 Oamenii buni intră, sunt mestecați, 791 00:48:26,910 --> 00:48:28,113 sunt scuipate. 792 00:48:29,190 --> 00:48:30,790 Așa îi înțelegi. 793 00:48:33,240 --> 00:48:34,890 Serviciul nu mi-a făcut asta. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,213 Eram rău înainte să intru. 795 00:48:42,360 --> 00:48:43,413 Întoarce-te, te rog. 796 00:48:44,250 --> 00:48:45,082 Lucas. 797 00:48:45,083 --> 00:48:46,289 Nu-mi spune așa. 798 00:48:46,290 --> 00:48:47,122 Întoarceţi-vă! 799 00:48:47,123 --> 00:48:48,929 Ei bine, cum ar trebui să te numesc? 800 00:48:48,930 --> 00:48:50,081 Cine eşti tu? 801 00:48:50,082 --> 00:48:51,737 Ești John, criminalul? 802 00:48:51,738 --> 00:48:52,979 Sau tu esti Lucas? 803 00:48:52,980 --> 00:48:54,269 Omul care a renunțat la atâția ani 804 00:48:54,270 --> 00:48:57,453 pentru a ajuta atât de mulți oameni, a salvat atâtea vieți? 805 00:48:58,800 --> 00:49:00,081 Cine eşti tu? 806 00:49:02,100 --> 00:49:02,933 nu sunt nimic. 807 00:49:07,620 --> 00:49:09,563 Dacă ai de gând împușcă-mă, împușcă-mă acum. 808 00:49:10,980 --> 00:49:11,857 Împuşcă-mă acum. 809 00:49:32,479 --> 00:49:34,473 ♪ Oh ah ♪ 810 00:49:34,474 --> 00:49:42,105 ♪ Ah ♪ 811 00:49:46,022 --> 00:49:48,367 ♪ Ah ♪ 812 00:49:48,368 --> 00:49:51,180 ♪ Ah ah ♪ 813 00:49:51,181 --> 00:49:53,180 ♪ Ah ♪ 814 00:49:53,181 --> 00:49:55,922 ♪ Ah ah ♪ 815 00:50:03,468 --> 00:50:08,468 ♪ Oh ♪ 816 00:50:09,019 --> 00:50:10,769 ♪ Oh ♪ 817 00:50:24,017 --> 00:50:27,209 Ministrul de Interne, au ai vorbit cu chinezii? 818 00:50:27,210 --> 00:50:28,559 Ei bine, le-a luat cam o jumătate de zi 819 00:50:28,560 --> 00:50:30,029 să realizez că dosarul nu are valoare, 820 00:50:30,030 --> 00:50:31,559 dar asta îi face să pară destul de proști. 821 00:50:31,560 --> 00:50:33,539 Așa că am propus un parteneriat. 822 00:50:33,540 --> 00:50:34,382 Se vor scurge în lume 823 00:50:34,383 --> 00:50:35,699 că ne-au luat-o, 824 00:50:35,700 --> 00:50:36,903 si ca functioneaza. 825 00:50:38,610 --> 00:50:39,689 O lovitură pentru ego 826 00:50:39,690 --> 00:50:41,069 să realizeze că ce este fost ținută în întuneric 827 00:50:41,070 --> 00:50:42,329 despre Albany că este un fals, 828 00:50:42,330 --> 00:50:45,813 dar cred că ne-am descurcat pe scenă precipitațiile destul de bune. 829 00:50:47,994 --> 00:50:50,609 Uite, Harry, 830 00:50:50,610 --> 00:50:52,439 Am niște vești proaste. 831 00:50:52,440 --> 00:50:53,609 Îmi pare rău că o grămadă, 832 00:50:53,610 --> 00:50:56,093 mai ales după această afacere cu seful tau de sectie. 833 00:50:57,120 --> 00:50:58,773 Dar soarele se rotesc. 834 00:50:59,700 --> 00:51:01,799 Fals sau nu, Albany era un secret de stat, 835 00:51:01,800 --> 00:51:03,033 și l-ai dat departe. 836 00:51:04,410 --> 00:51:06,479 Va fi o anchetă completă 837 00:51:06,480 --> 00:51:08,553 și nu doar în această aventură regretabilă, 838 00:51:10,050 --> 00:51:12,753 în tine, Harry, toată cariera ta. 839 00:51:14,340 --> 00:51:15,899 Tu ești spionul pe care vor să-l dea afară 840 00:51:15,900 --> 00:51:17,200 în frig, mă tem. 841 00:51:20,070 --> 00:51:21,839 Acum voi fi acolo, batând pentru tine, 842 00:51:21,840 --> 00:51:24,449 dar nu văd bine acest sfârșit. 843 00:51:24,450 --> 00:51:27,807 Aș începe să mă pregătesc pentru viața după MI5. 844 00:51:31,590 --> 00:51:32,823 chiar îmi pare rău. 845 00:51:35,040 --> 00:51:35,873 Noapte bună.